“The Mark of the Bell Witch” is more than just a horror-documentary from Small Town Monsters, but a great representation of Americana folklore.